وزارة العدل الفلسطينية

غزة- وزارة العدل
عقدت وزارة العدل، مراسم أداء اليمين القانونية لأربعة من المترجمين الذين اجتازوا متطلبات الحصول على رخصة مترجم محلف في اللغة العبرية، وذلك بحضور لفيف من المدراء العامين بالوزارة، وذوي المترجمين الناجحين.
وأكد وكيل وزارة العدل المستشار د. محمد النحال، على أهمية وخطورة مهنة المترجم المحلف، وأنها أمانة عظيمة، حيث أن القاضي في المحكمة يصدر حكمه بناءً على الوثائق المترجمة حسب القانون، ويعتبرها مستندا لا غبار عليه، موضحاً أن دقة الترجمة تحفظ الحقوق وأن التهاون فيها يفتح مجالا للشبهات واللبس، مشيراً إلى أن خطة الوزارة في العام القادم 2020 ستكون مضاعفة عدد المترجمين المحلفين في اللغات الرئيسية المعتمدة.
وقال أن الوزارة تبذل جهوداً كبيرة في سبيل الارتقاء بالوسائل البديلة لحل النزاعات من خلال إقرار برامج ونظم جديدة تواكب التطور وللتسهيل على القضاء والإسراع في البت بالقضايا المنظورة أمام المحاكم، وكان آخر هذه الأفكار إعداد لائحة لمنح شهادة خبير في عدة مجالات من خلال استحداث دائرة الخبراء تتبع للوزارة.
وأوصى د. النحال المترجمين، بضرورة الإخلاص في أعمالهم التي ستوكل إليهم، واحترام هذه المهنة لخطورتها ولتعلقها بمصالح الناس.
وقد ألقى كلمة المترجمين الأسير المحرر أحمد الفليت، حيث أشار إلى أهمية تعلم لغة العدو، ومعرفة نبض الشارع الإسرائيلي على غرار قيام الاحتلال بحرصه على تعلم لغة العرب، داعياً لتدريس اللغة العبرية بالجامعات الفلسطينية.
وفي كلمته التي ألقاها نيابة عن اللجنة التي أشرفت على امتحان الترجمة، أكد د. كمال حمدان على أهمية العمل في مجال الترجمة، داعياً إلى إكمال الرسالة ونقلها للأجيال المقبلة، مشيراً إلى أن هناك خطوات مبذولة من أجل الارتقاء بمجال الترجمة، مقدماً شكره لأعضاء اللجنة م. محمد شحادة وصبحي بهلول، منوهاً للمهنية والموضوعية التي تحلت بها اللجنة في الامتحانين الشفوي والتحريري.
يذكر أن دائرة الترجمة تعتبر من ضمن الدوائر التابعة للإدارة العامة للشؤون المهنية والوسائل البديلة والنقابات بوزارة العدل، وتقوم الدائرة بمنح المترجمين شهادة "مترجم مرخص" تمكنهم من مزاولة مهنة المترجم المحلف كل حسب الاختصاص وذلك استنادا إلى قانون رقم ( 15 ) لسنة 1995م بشأن الترجمة والمترجمين.
وأدى المترجمون الذين اجتازوا امتحانات ومتطلبات الشهادة اليمين أمام وكيل الوزارة بغزة، وهم أحمد الفليت، محمد الشيخ، وهلال جرادات، ود.رائد حسنين وذلك بحضور عدد من المدراء العامين بالوزارة، والعاملين في الإدارة العامة للشؤون المهنية، ودائرة الترجمة فيها.